ºK¦Û<ªF¤è¤é³ø> From Oriental Daily (Hong Kong)

¤µ ¦~ ­ø ¥[ µ| 

¦³ ¿ú ¥h ®¿ «Â Ú» ÂÅ ¤Ñ

¡@
¥h ¦~ ´¿ °] ·Ý ¹C Äý ¹L ®¿ «Â ¤§ «á ¡A ©À ©À ¤£ §Ñ ªº ­ì ¨Ó ¨Ã «D ·í ¦a ¬ü ¨ý ªº ¤T ¤å ³½ ¡A ¦Ó ¬O ¤Ñ ªÅ ¨º ¤@ ¤ù °g ¤H ªº ¯» ÂÅ ¦â ¡A ¥ç ¶¶ ²z ¦¨ ³¹ ¦¨ ¬° ¤µ ¦~ °] ¬F ¹w ºâ ®× ªº «Ê ­± ÃC ¦â ¡F ÁÙ ¤½ ¥¬ ¤£ ¥[ µ| ¡A ¥« ¥Á ¤j ¥i ¥h ®¿ «Â ¨É ¨ü ÂÅ ¤Ñ ¥Õ ¶³ ¡C ²{ ®É ½ñ ¤J ªì ¬K ¥¿ ¬O ®¿ «Â ÂÅ ¤Ñ ºñ ¯ó ¶} ©l ¤¬ ¬Û ½÷ ¬M ªº ©u ¸` ¡A °£ ¤F ¯» ÂÅ ¤Ñ ¦â ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¦U ³B ®l ÆW ¡B ´ò ªy ªº §§ ÄR ´º ¦â ¡A º© ¨B ©Î §¤ ¦b ¶l ½ü ¤W Æ[ ½à ¤@ ¼Ë ±¡ ½Õ ¤Q ¨¬ ¡C ¥t ¥~ ¡A ·Q ¤U ¤ô ®» ¤@ ¡B ¨â ±ø ¤T ¤å ³½ ª± ¼Ö ¤@ µf ¡A ¥ç ¦³ ¦n ¥h ³B ¤¶ ²Ð ¡C

¼¶ ¤å ¡G Rachel

»ï Á ¡G ®¿ «Â ¾n ´ä »â ¨Æ À]

¦Û µM ²{ ¶H ¡G ®t ²§ ·¥ ºÝ
¤g ¦a ­± ¿n ¸ò ¤é ¥» ®t ¤£ ¦h ªº ¥_ °ê ®¿ «Â ¡A ¦] ¬° ¸ò ¥_ ·¥ °é ¬Û ±µ ¡A ¬G ¾Ö ¦³ ¹ï ¤ñ ±j ¦C ªº ¦Û µM ²{ ¶H ¡A ¤À §O ¬O ®L ©u 24 ¤p ®É ¨£ ¥ú ¡] ¤È ©] ¤Ó ¶§ ¡^ ¤Î ¥V ©u 24 ¤p ®É ¤£ ¨£ ¥ú ªº ·¥ ºÝ ¤é ¤l ¡A ³£ ¥O ¤H Åå ¹Ä ¡C ¦Ü ©ó ½ñ ¤J ªì ¬K ªº 3 ¡B 4 ¤ë ¥÷ ¡A ¸U ª« ¶} ©l ´_ µd ¡A ÂÅ ¤Ñ ºñ ¯ó ¡A ¤s ©ú ¤ô ²M ¡A ¥ç ¬O ªY ½à ·í ¦a ¦Û µM ­· ¥ú ªº ³Ì ¨Î ®É ¸` ¡C

»¡ ¨ì ¦Û µM ´º Æ[ ¡A °£ ¤F ¥O °] ·Ý µÛ °g ªº ÂÅ ¤Ñ ¤§ ¥~ ¡A ®¿ «Â ¦h ­Ó ¤Ñ µM ®l ÆW ¤Î ¨ä ¨â ®Ç ´º Æ[ ¡A ¨Ò ¦p ¥þ °ê ³Ì ªø ªº ®l ÆW ¯Á «k ®l ÆW ¡] Sognefjord ¡^ ¤Î ´º ¦â ³Ì ¸Þ ²§ ªº «n ³¡ ®l ÆW ¸s Ryfylke ¡A «K ­È ±o ¤j ®a ²` ¤J º© ¨B ªY ½à ©Î ­¼ ¶l ½ü ¹j ©¤ Æ[ ½à ¤@ µf ¡C

®l ÆW ´º Æ[ ¡G ¸Þ ²§ °g ¤H
¯Á «k ®l ÆW ¦ì ©ó ¦è ³¡ ¤j «° ¥« ¨© ®Ú ¡] Bergen ¡^ ªþ ªñ ¡A ªø ¹F ¤G ¦Ê ¦h ¤½ ¨½ ¡A ²` ¥| ¤d ¦h §` ¡A ¬K ¤Ñ ¤@ ¨ì ¡A ®l ÆW ¨â ®Ç ªº ªá ¯ó ²± ©ñ ¡A ªe ¤ô §Y ³Q ¬V ¦¨ ¬õ ºñ ¤@ ¤ù ¡A ´º ­P §§ Æ[ °g ¤H ¡F ¦Ü ©ó Ryfylke ®l ÆW ¸s ¡A «h ³Ì ¦h ¸Þ ²§ ´º Æ[ ¡A ¨Ò ¦p ¦b §f ·æ ÆW ®l ¡] Lysefjord ¡^ ¤º ¦³ ¥O ¤H ¨B ¨B ¬° Àç ªº ´º ÂI ¡u Âù ±V ±¾ ¯] ¡v ¤Î IJ ¥Ø Åå ¤ß ªº ¡u §Ñ ©R ¤Ñ ±V ¡v ¡A ³Ì ¾A ¦X ¦Û »{ Áx ¤j ªº ªB ¤Í ¨ì ¨Ó ¬D ¾Ô ¤@ ¤U ¡C ¦Ü ©ó ·Q µÎ µÎ ªA ªA ´N ¬Ý ºÉ ®l ÆW ¨â ®Ç ´º ­P ªº ¸Ü ¡A ¥ç ¥i ¥H °Ñ ¥[ ·í ¦a Á| ¿ì ªº 5 ¦Ü 11 ¤Ñ ®l ÆW ¶l ½ü ¹Î ¡A ¸ô ½u ¤Î ¤é ´Á ªø µu ³£ ¥i ¥H ¦Û ¤v ¿ï ¾Ü ¡A ¦Ó ¥B ³~ ¤¤ ÁÙ ¥i ¥H ¤W ©¤ ¿Ë ¨­ Æ[ ½à ¦U ­Ó ©_ ²§ ´º Æ[ ¡C ¦Ü ©ó ²î ¤W ³] ¬I ¡A °£ ¦í ©Ð ¤§ ¥~ ¡A À\ «Ç ¡B ¹C À¸ «Ç µ¥ ­Ñ ³Æ ¡A ¥i ºâ ³] ³Æ »ô ¥þ ¡C

¶l ½ü ¦æ ¾p ¤é ´Á ¡G ¥þ ¦~

¦¬ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¶O ¡G Nkr$5,100~Nkr$20,200 ¡] ¬ù HK$4,998~HK$19,796 ¡^

¥D ¿ì ¾÷ ºc ¡G Hurtigruten Norwegian Coastal Voyage

¬d ¸ß ¹q ¸Ü ¡G ¡] 47 ¡^ 76-96-76-96

¤T ¤å ³½ °ê ¡G ¥ô ·N «« ³¨
¨Ó ¨ì ®¿ «Â ¤£ ¯à ¤£ ´£ ªº ¬O ¦o ªº ¥t ¤@ ¬Ó µP ¡u ¤T ¤å ³½ ¡v ¡A ­ì ¨Ó ­» ´ä ¦³ 7 ¦¨ ªº ¤T ¤å ³½ ³£ ¬O ¥Ñ ³o ¤J ¤f ¡A ¥i ¨£ ¨ä ³½ ¶q Â× ´I ¡C ¦Ü ©ó ¨C ¦~ ªº 6 ¦Ü 9 ¤ë ´Á ¶¡ ¡A «h ¬O ¤T ¤å ³½ ³Ì Ác ²± ªº ®É ¶¡ ¡A ¹M ¥¬ ¥þ °ê ªº ¤j ¤p ªe ¬y ¤¤ ¡A ´X ¥G ³£ ¥i ¥H ¨£ ¨ì °f ¬y ¦Ó ¤W ²£ §Z ªº ¤T ¤å ³½ ÂÜ ¸ñ¡C ¹C «È ¦p ªG ·Q ¿Ë ¹Á ¤@ ¤U ³¨ ¤T ¤å ³½ ªº ¼Ö ½ì ¥ç ¤£ Ãø ¡A ¥u ­n ¦V ·í ¦a ¥ô ¦ó ¤@ ¶¡ ¶l §½ ©Î ©e °U °s ©± ¥N ¿ì ¤@ ±i ³¨ ³½ ³\ ¥i ÃÒ ¡A «K ¥i ¥H ÀH ·N ¦b ¦³ ®Ä ´Á ¤º ¡A ©¹ ªe ¶¡ ³¨ ¤T ¤å ³½ ¡A ¦Ó ¾Ú ¸g Åç ¦Ñ ¨ì ªº ³¨ ³½ ¦n ¤â ¸ô ¡A ¦b ¤ô ¬y í ©w ªº ªe ¬q ©Î ¤j ¥Û ªþ ªñ «h ³Ì ®e ©ö ¤Þ ³½ ¤W ³¨ ¡A ¤@ ±ø ­« 10 ¤½ ¤ç ¥H ¤W ªº ¤T ¤å ³½ ÀH ®É À³ Án ¨ì ¤â ¡C

³¨ ³½ ³\ ¥i ÃÒ ¦¬ ¶O ¡G ¤@ ¬P ´Á ¦³ ®Ä ´Á Nkr$45 ¡] ¬ù HK$44 ¡^

¾C ¹C ³Æ §Ñ
ñ ÃÒ ¡G «ù BNO ¡B ¯S °Ï Å@ ·Ó ©Î CI §¡ ¶· ñ ÃÒ ¡A ¶O ¥Î ¥þ §K ¡A »Ý ®É 3 ­Ó ¤u §@ ¤Ñ ¡A ¬d ¸ß ¹q ¸Ü ¡G 2587-9953 ¡] ®¿ «Â ¾n ´ä »â ¨Æ À] ¡^ ¡C

¾÷ ²¼ ¡G 4 ¤ë 17 ¤é «e ­¼ ²ü Äõ ¯è ªÅ ¨Ó ¦^ ­» ´ä ¤Î ®¿ «Â ­º ³£ ¶ø ´µ ³° ¡] Oslo ¡^ ¡A ¶· ¦b ªü ©i ´µ ¯S ¤¦ Âà ¾÷ ¡A ¸g ÀÙ «È ¦ì ¬ù HK$8,200 ¡C

°s ©± ¡G Britannia Hotel ¡A Âù ¤H ©Ð ¨C ±ß ¬ù HK$766 ¡A ¹q ¸Ü ¡G ¡] 47 ¡^ 73-53-53-53 ¡C

³f ¹ô ¡G ®¿ «Â §J ­¦ ¡A ² ¼g ¬° Nkr ¡A 1Nkr= ¬ù HK$0.98

»y ¨¥ ¡G ¤j ³¡ ¤À ®¿ «Â ¤H ³£ ·| »¡ ­^ »y

®ð ·Å ¡G 3 ¡B 4 ¤ë ¥÷ ®ð ·Å ¬ù -4 ¢J ¦Ü 10 ¢J

¡@



®¿ «Â ªº ¬K ¤Ñ ¡A °£¤F ¦³ ÂÅ ¤Ñ ¤§ ¥~ ¡A ¨ì ³B ÁÙ ¶} º¡ ÂA ªá ¡C


®k ¾À ¶¡ ­â ªÅ §¨µÛ  ¤@ ¶ô ¥Û ÀY ¡A §A °÷ Áx ½ñ ¨¬ ¤W ­± ¶Ü ¡H


­ø Á¿ ­ø ª¾ ¡A ­ì ¨Ó ­» ´ä ªº ú¸ ¤T ¤å ³½ ¦³ 7 ¦¨ ³£ «Y ¥Ñ ®¿ «Â ¿é ¤J ¡C
2000 Oriental Daily News. All rights reserved.